Free Area
私も受け取れました！
- 裕香 
2014/06/11 (Wed) 01:30:22
こんなことってあるんだなぁと今でも思ってます。
だって1000万ですよ！
銀行に行ってびっくりです。
借金もあったので、おかげで生活がすごく楽になります。
よかったらみなさんもどうぞ！
android版 改善のお願い
- Kimharu Ishii
2011/07/17 (Sun) 06:11:45
iTranslator for Android Proを購入し使わせていただいています。
ダウンロードしたばかりで恐縮ですが、２点改善のお願いがございます。
（１）履歴一覧画面が見づらい為、背景色、文字色を変更して欲しい
背景色が黄色、文字色が灰色の為、選択行以外ほとんど見えません
（２）異常終了することがある
現時点で以下2つのケースで発生しました
必ず発生するわけではなくそれぞれ２，３回程度発生
(a)マニュアル表示選択時に異常終了
(b)履歴一覧画面でスクロール時に異常終了
以上、ご検討をお願いします。
Re: android版 改善のお願い - KORO
2011/07/27 (Wed) 23:59:28
こんにちは、ご購入／ご意見ありがとうございます。
お使いの機種名を教えていただけますか？
メールでご連絡いただいてもかまいません。
すぐに対応はできませんが、今後の改善要望として検討させていただきます。
以上、宜しくお願い致します。
iTranslator for Android
- Despins Joseph
2011/03/13 (Sun) 00:25:39
として、GoogleのWeb翻訳で行われ、自動的にWebページ全体を翻訳する方法はありますか？私はAndroid用アプリが好きです。これは翻訳を英語に私の意見では、Googleの翻訳者よりも日本。
Is there a way to translate entire web page automatically, as is done with Google web translator? I like your app for Android. It translates Japanese into English better than Google translator, in my opinion.
ご質問 - ケンシロウ
2010/07/21 (Wed) 03:20:10
翻訳アルゴリズムについてお聞きしたいことがあります。
仮にプロの翻訳者顔負けの翻訳ソフトを作るとします（まあ無理だと思いますが）。
その際、プロ翻訳者の脳内アルゴリズムを、忠実にプログラミングに反映させます（プロ翻訳者の翻訳プロセスは素人のそれとはまったく違います）。
辞書としてのデータベースも、プロ翻訳者の頭の中のデータベースに基づいて作成します。
そこで質問ですが、そのようにすることで翻訳ソフトの質は向上しますか？
Re: ご質問 - KORO
2010/07/25 (Sun) 16:26:17
こんにちは。１意見として私の見解を書きますね。
＞その際、プロ翻訳者の脳内アルゴリズムを、忠実にプログ＞ラミングに反映させます（プロ翻訳者の翻訳プロセスは素＞人のそれとはまったく違います）。
＞辞書としてのデータベースも、プロ翻訳者の頭の中のデー＞タベースに基づいて作成します。
上がプログラミングとしてできるなら、翻訳ソフトとしての質はもちろん向上すると思います。
機械翻訳の宿命ですが、プロの翻訳をプログラム化するのは非常に困難な作業ですし、時間・費用ともに莫大なものがかかるのではないでしょうか。（それでも完璧なものとまではいかないかと思います。）
ただ、最近は（世の中一般的な話として）翻訳性能もかなり向上してきていますので、そう遠くないうちに、プロと変わらないレベルの機械翻訳（ソフト）というのも登場する可能性もあるのではと考えています。
以上、個人的な意見でした。
Re: ご質問 - ケンシロウ
2010/07/25 (Sun) 17:45:38
ご意見ありがとうございます。
プロの翻訳者の翻訳プロセスを取り入れてみる価値はありそうですね。
でも一番やっかいなのが、ソース言語の文章がめちゃくちゃな時どうするか、ですね。自分は翻訳者なんですが、文法的にも論理的にもめちゃくちゃな日本語文章を訳すことが多いです。
まあいずれにせよ、以下の条件を満たせば、使える翻訳ソフトができると考えています。
1)特定の翻訳分野に限定
2)一方向の翻訳に限定（例えば、日本語>英語）
3)構文解析などのルールより、実例や統計を重視
4)代替訳を複数アウトプット
10年かけて作ってみます。
全く翻訳できません - guest
2010/07/21 (Wed) 23:36:14
先ほどダウンロードさせていただき
翻訳しようとしたのですが翻訳できません
何回やってもプログレスバーが少し（15%程度）
進んだところで止まってiTranslatorが応答無し
の状態になってしまいます。
WindowsXP ver2002 SP3
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_20-b02)
iTranslator_J_v710is
ちなみに類似品Free Translatorでは正常に翻訳
できます。
Re: 全く翻訳できません - KORO
2010/07/25 (Sun) 16:20:20
こんにちは。ご指摘のとおり、翻訳できない状態となっていました。
対処版を7.11isとしてリリースしました。トップページからファイルへリンクしていますので、ご確認いただけますでしょうか。
よろしくお願いします。
改善するといいと思いました。
- アイ電子工房ai_san
2010/03/31 (Wed) 05:52:21
WebからiTranslator for Java 7.10をダウンロードし
て試食させてもらってます。
アイ電子工房のai_sanと申します。
操作面で、クリップボードから複写した文章データを
英→日翻訳してみましたが、海外版のプログラムソース等
に日本語訳をつける等の作業を試みてみましたが連続作業
を行うと以下の二つについて不便さを感じましたのでご報
告申し上げます。
原本をプログラムエディター等からクリップボードへ
複写－吸い上げます。
次にこの試食中のiTranslator for Java7.10is WinXp-sp3上の作業窓に貼り付けます。
この時にも現在は、右クリックで出現するポップアップで
拾い上げますができれば作業窓の右当りに「クリップボードから貼り付け」等の名目で
┌───────────┐
│クリップボードから貼り付け│
└───────────┘
クリックボタンを追加出来ないでしょうか？
それと同時にショートカットキーで［ctrl］＋［I］
(キーは何でもいいが...)
同じ操作が可能だと、貼り付け操作が簡単になると思いました。
マウスを右クリックしてからポップを選択するより、クリップボードのデータを一手順で作業窓に貼り付けられる方が
楽だと感じました。
それと、次に不便なのは、翻訳したデータを再度クリップ
ボードへ収納する作業を行う場合、現在では、右クリック
で出現するポップアップで拾い上げる仕様のようですが、
これも
┌────────────┐
│クリップボードへ結果を貼付 │
└────────────┘
等のボタンがあると一発編集できると思います。
尚、このボタンは、環境設定により、クリップボードなのか
ファイル出力なのかを予め選択しておく様にすれば、
その時々の作業に対応すると思います。
①fileから拾って、ダイアログで開いたfileへ
書き戻して保存する
②fileから拾って、クリップボードへ書き戻し
保存する
③クリップボードから拾って、ダイアログで開いた
fileへ書き戻して保存する
④クリップボードから拾って、クリップボードへ書き
戻し保存する
次に不便なのは、翻訳作業窓のデータをクリアするボタン
がない事です。
┌────────-─┐┌───────────┐
│入力フィールドをクリア ││全てのフィールドを初期化│
└────────-─┘└───────────┘
現在、私が基本的な操作を把握していない等々の理由から
かもしれませんがなんとも、今ひとつ使いづらいと感じま
した。
僭越ではありますが、今後の更なるアップグレードの際
にはご検討下されば幸いです。 敬具
Re: 改善するといいと思いました。 - KORO
2010/04/02 (Fri) 01:12:45
ご意見ありがとうございます。
iTranslator for Javaにつきまして、しばらくの間ver.upは予定していない状況でございますが、機能拡張をする際は、いただきました内容も参考にさせていただきます。
ただ、多数いただいておりますユーザ様の要望等を総合的に考慮し、拡張内容を決定しますので、対応できないことがございますこと、予めご容赦お願い致します。
掲示板移転しました。 - KORO
2008/06/18 (Wed) 23:30:51
ご意見、ご感想などございましたら、自由に書き込みしてください。
ただし、商用書き込みはご遠慮願います。削除等の対処を取ります。
よろしくお願いします。
テスト - KORO
2008/06/09 (Mon) 20:44:42
動作確認テストです。